|
Maimonides
|
משה בן מימון, 1138-1204
|
(Mishne Torah ... / 'ani Mosheh bar Maimon ... dine ha-Torah kulam be-lashon brurah ṿe-derekh ḳetserah)
|
(משנה תורה ... / אני משה ב"ר מימון ... ראיתי לחבר ... דיני התורה כולם בלשון ברורה ודרך קצרה).
|
([Romah?]
|
Shelomoh ben Yehudah and ʻOvadyah ben Mosheh
|
[1480]
|
|
Maimonides
|
משה בן מימון, 1138-1204
|
(Mishne Torah ... / 'ani Mosheh bar Maimon ... dine ha-Torah kulam be-lashon brurah ṿe-derekh ḳetserah)
|
(משנה תורה ... / אני משה ב"ר מימון ... ראיתי לחבר ... דיני התורה כולם בלשון ברורה ודרך קצרה).
|
([Romah?]
|
Shelomoh ben Yehudah and ʻOvadyah ben Mosheh
|
[1480]
|
|
|
|
... 'Eśrim ve-arba'ah : he-'im Ḥamishah Ḥumshe Torah Nevi'im r'ishonim ve-'aḥaronim u-ketuvim
|
עשרים וארבעה : והם חמשה חומשי תורה נביאים ראשונים ואחרונים וכתובים ...
|
be-'Amśṭerdam
|
Manasseh ben Israel
|
[1639]
|
|
Jeitteles, Juda, 1773-1838
|
ייטלש, יהודה בן יונה, 1773-1838
|
... Beśorah : ... be-lashon 'Aramit
|
בשורה : מצאת לכל המשתוקק להתעצם בלשון ארמית ...
|
[Prag
|
Eiṭeleś, Yehudah
|
[1815]
|
|
|
|
... Derekh mesilah ... : ʻim Targum Unḳelos ṿe-Targum Ashkenazi u-ferush Rashi ... perush Havanat ha-Miḳra / mehe-ḥakham R.Ṿ.H. ... gam ha-milot be-laʻaz br-fe. Rashi ... gam ha-tefilot ṿeha-Yotsrot le-Shabatot ha-shanah ...
|
... דרך מסילה ... : עם תרגום אונקלוס ותרגום אשכנזי ופירוש רש"י ... פירוש הבנת המקרא / מהחכם רוו"ה ... גם המלות בלע"ז בפירש"י ... גם התפלות והיוצרות לשבתות השנה ...
|
Fyorda
|
Zürndorffer, David Isaac
|
[1851-1852]
|
|
|
|
... Derekh mesilah ... : ʻim Targum Unḳelos ṿe-Targum Ashkenazi u-ferush Rashi ... perush Havanat ha-Miḳra / mehe-ḥakham R.Ṿ.H. ... gam ha-milot be-laʻaz br-fe. Rashi ... gam ha-tefilot ṿeha-Yotsrot le-Shabatot ha-shanah ...
|
... דרך מסילה ... : עם תרגום אונקלוס ותרגום אשכנזי ופירוש רש"י ... פירוש הבנת המקרא / מהחכם רוו"ה ... גם המלות בלע"ז בפירש"י ... גם התפלות והיוצרות לשבתות השנה ...
|
Fyorda
|
Zürndorffer, David Isaac
|
[1851-1852]
|
|
|
|
... Derekh mesilah ... : ʻim Targum Unḳelos ṿe-Targum Ashkenazi u-ferush Rashi ... perush Havanat ha-Miḳra / mehe-ḥakham R.Ṿ.H. ... gam ha-milot be-laʻaz br-fe. Rashi ... gam ha-tefilot ṿeha-Yotsrot le-Shabatot ha-shanah ...
|
... דרך מסילה ... : עם תרגום אונקלוס ותרגום אשכנזי ופירוש רש"י ... פירוש הבנת המקרא / מהחכם רוו"ה ... גם המלות בלע"ז בפירש"י ... גם התפלות והיוצרות לשבתות השנה ...
|
Fyorda
|
Zürndorffer, David Isaac
|
[1851-1852]
|
|
|
|
... Derekh mesilah ... : ʻim Targum Unḳelos ṿe-Targum Ashkenazi u-ferush Rashi ... perush Havanat ha-Miḳra / mehe-ḥakham R.Ṿ.H. ... gam ha-milot be-laʻaz br-fe. Rashi ... gam ha-tefilot ṿeha-Yotsrot le-Shabatot ha-shanah ...
|
... דרך מסילה ... : עם תרגום אונקלוס ותרגום אשכנזי ופירוש רש"י ... פירוש הבנת המקרא / מהחכם רוו"ה ... גם המלות בלע"ז בפירש"י ... גם התפלות והיוצרות לשבתות השנה ...
|
Fyorda
|
Zürndorffer, David Isaac
|
[1851-1852]
|
|
|
|
... Ha-ʻEśrim ṿe-arbaʻ gadol ... : ... ṿe-eleh hem peraṭe ha-devarim nitkenu lo ... rishon. ha-ḥumash ʻim targum peru. Rashi ṿe-I.ʻE. u-parperaʼo. mi-Baʻal ha-Ṭurim : ṿeha-Neviʼi. ha-rishonim ʻim pe. Rashi ṿe-Ḳimḥi ṿe-Ralbag ṿe-rabenu Yeshaʻyah : ṿeha-Neviʼim ha-aḥaronim ʻim pe. Rashi ṿe-Kimḥi : ṿeha-Ketuvim talim ʻim pe Rashi ṿe-I. ʻE. Mishle ʻim peru. Rashi ṿe-Ralbag : ʼIyov ʻim pe. ʼIbn ʻEzra ṿe-Ralbag : Daniyel ʻim pe. I. ʻE. ṿe-rabenu Seʻadyah Gaʼon : ʻEzra ʻim pe. Rashi ṿe-ʻim pe. R. Mosheh Ḳimḥi : Divre ha-yamim ʻim pe. Rashi ṿe-Radaḳ : ḥamesh megilo. ʻim pe. Rashi ṿe-I. ʻE. : ṿeha-miḳraʼo. meturgamim menuḳadi. u-muṭʻamim ṿe-nimsarim ʻal pi darkhe ha-sofrim ḳadmonenu anshe Keneset ha-gedolah ṿeha-sofrim ha-baʼim aḥarehem ...
|
הפעם נודה לה' : כי יואן דדיגארה ... נתעורר להדפיס העשרים וארבע גדול פעם שלישית ... החומש עם תרגום פירו' רש"י וא"ע ופרפראו' מבעל הטורים, והנביאי' הראשונים עם [תרגום] פי' רש"י וקמחי ורלב"ג ורבינו ישעיה; והנביאים האחרונים עם (תרגום), פירוש רש"י וקמחי; והכתובים [עם תרגום] תלים עפ פי' רש"י וא"ע, משלי עם פירו' רש"י, [ר' משה קמחי] ורלב"ג, איוב עם פי' אבן עזרא, (רש"י) ורלב"ג, דניאל עם פי' א"ע, (רש"י) ורבינו סעדיה גאון, עזרא עם פי' רש"י ועם פי' ר' משה קמחי, דברי הימים עם פי' רש"י ורד"ק, חמש מגלו' עם פי' רש"י וא"ע : והמקראות מתורגמים, מנוקדי' ומוטעמים ...
|
Poh Ṿenetsiʼah
|
Di Gara, Giovanni,
|
[1568]
|
|
|
|
... Ha-ʻEśrim ṿe-arbaʻ gadol ... : ... ṿe-eleh hem peraṭe ha-devarim nitkenu lo ... rishon. ha-ḥumash ʻim targum peru. Rashi ṿe-I.ʻE. u-parperaʼo. mi-Baʻal ha-Ṭurim : ṿeha-Neviʼi. ha-rishonim ʻim pe. Rashi ṿe-Ḳimḥi ṿe-Ralbag ṿe-rabenu Yeshaʻyah : ṿeha-Neviʼim ha-aḥaronim ʻim pe. Rashi ṿe-Kimḥi : ṿeha-Ketuvim talim ʻim pe Rashi ṿe-I. ʻE. Mishle ʻim peru. Rashi ṿe-Ralbag : ʼIyov ʻim pe. ʼIbn ʻEzra ṿe-Ralbag : Daniyel ʻim pe. I. ʻE. ṿe-rabenu Seʻadyah Gaʼon : ʻEzra ʻim pe. Rashi ṿe-ʻim pe. R. Mosheh Ḳimḥi : Divre ha-yamim ʻim pe. Rashi ṿe-Radaḳ : ḥamesh megilo. ʻim pe. Rashi ṿe-I. ʻE. : ṿeha-miḳraʼo. meturgamim menuḳadi. u-muṭʻamim ṿe-nimsarim ʻal pi darkhe ha-sofrim ḳadmonenu anshe Keneset ha-gedolah ṿeha-sofrim ha-baʼim aḥarehem ...
|
הפעם נודה לה' : כי יואן דדיגארה ... נתעורר להדפיס העשרים וארבע גדול פעם שלישית ... החומש עם תרגום פירו' רש"י וא"ע ופרפראו' מבעל הטורים, והנביאי' הראשונים עם [תרגום] פי' רש"י וקמחי ורלב"ג ורבינו ישעיה; והנביאים האחרונים עם (תרגום), פירוש רש"י וקמחי; והכתובים [עם תרגום] תלים עפ פי' רש"י וא"ע, משלי עם פירו' רש"י, [ר' משה קמחי] ורלב"ג, איוב עם פי' אבן עזרא, (רש"י) ורלב"ג, דניאל עם פי' א"ע, (רש"י) ורבינו סעדיה גאון, עזרא עם פי' רש"י ועם פי' ר' משה קמחי, דברי הימים עם פי' רש"י ורד"ק, חמש מגלו' עם פי' רש"י וא"ע : והמקראות מתורגמים, מנוקדי' ומוטעמים ...
|
Poh Ṿenetsiʼah
|
Di Gara, Giovanni,
|
[1568]
|
|
|
|
... Ha-ʻEśrim ṿe-arbaʻ gadol ... : ... ṿe-eleh hem peraṭe ha-devarim nitkenu lo ... rishon. ha-ḥumash ʻim targum peru. Rashi ṿe-I.ʻE. u-parperaʼo. mi-Baʻal ha-Ṭurim : ṿeha-Neviʼi. ha-rishonim ʻim pe. Rashi ṿe-Ḳimḥi ṿe-Ralbag ṿe-rabenu Yeshaʻyah : ṿeha-Neviʼim ha-aḥaronim ʻim pe. Rashi ṿe-Kimḥi : ṿeha-Ketuvim talim ʻim pe Rashi ṿe-I. ʻE. Mishle ʻim peru. Rashi ṿe-Ralbag : ʼIyov ʻim pe. ʼIbn ʻEzra ṿe-Ralbag : Daniyel ʻim pe. I. ʻE. ṿe-rabenu Seʻadyah Gaʼon : ʻEzra ʻim pe. Rashi ṿe-ʻim pe. R. Mosheh Ḳimḥi : Divre ha-yamim ʻim pe. Rashi ṿe-Radaḳ : ḥamesh megilo. ʻim pe. Rashi ṿe-I. ʻE. : ṿeha-miḳraʼo. meturgamim menuḳadi. u-muṭʻamim ṿe-nimsarim ʻal pi darkhe ha-sofrim ḳadmonenu anshe Keneset ha-gedolah ṿeha-sofrim ha-baʼim aḥarehem ...
|
הפעם נודה לה' : כי יואן דדיגארה ... נתעורר להדפיס העשרים וארבע גדול פעם שלישית ... החומש עם תרגום פירו' רש"י וא"ע ופרפראו' מבעל הטורים, והנביאי' הראשונים עם [תרגום] פי' רש"י וקמחי ורלב"ג ורבינו ישעיה; והנביאים האחרונים עם (תרגום), פירוש רש"י וקמחי; והכתובים [עם תרגום] תלים עפ פי' רש"י וא"ע, משלי עם פירו' רש"י, [ר' משה קמחי] ורלב"ג, איוב עם פי' אבן עזרא, (רש"י) ורלב"ג, דניאל עם פי' א"ע, (רש"י) ורבינו סעדיה גאון, עזרא עם פי' רש"י ועם פי' ר' משה קמחי, דברי הימים עם פי' רש"י ורד"ק, חמש מגלו' עם פי' רש"י וא"ע : והמקראות מתורגמים, מנוקדי' ומוטעמים ...
|
Poh Ṿenetsiʼah
|
Di Gara, Giovanni,
|
[1568]
|
|
|
|
... Ha-ʻEśrim ṿe-arbaʻ gadol ... : ... ṿe-eleh hem peraṭe ha-devarim nitkenu lo ... rishon. ha-ḥumash ʻim targum peru. Rashi ṿe-I.ʻE. u-parperaʼo. mi-Baʻal ha-Ṭurim : ṿeha-Neviʼi. ha-rishonim ʻim pe. Rashi ṿe-Ḳimḥi ṿe-Ralbag ṿe-rabenu Yeshaʻyah : ṿeha-Neviʼim ha-aḥaronim ʻim pe. Rashi ṿe-Kimḥi : ṿeha-Ketuvim talim ʻim pe Rashi ṿe-I. ʻE. Mishle ʻim peru. Rashi ṿe-Ralbag : ʼIyov ʻim pe. ʼIbn ʻEzra ṿe-Ralbag : Daniyel ʻim pe. I. ʻE. ṿe-rabenu Seʻadyah Gaʼon : ʻEzra ʻim pe. Rashi ṿe-ʻim pe. R. Mosheh Ḳimḥi : Divre ha-yamim ʻim pe. Rashi ṿe-Radaḳ : ḥamesh megilo. ʻim pe. Rashi ṿe-I. ʻE. : ṿeha-miḳraʼo. meturgamim menuḳadi. u-muṭʻamim ṿe-nimsarim ʻal pi darkhe ha-sofrim ḳadmonenu anshe Keneset ha-gedolah ṿeha-sofrim ha-baʼim aḥarehem ...
|
הפעם נודה לה' : כי יואן דדיגארה ... נתעורר להדפיס העשרים וארבע גדול פעם שלישית ... החומש עם תרגום פירו' רש"י וא"ע ופרפראו' מבעל הטורים, והנביאי' הראשונים עם [תרגום] פי' רש"י וקמחי ורלב"ג ורבינו ישעיה; והנביאים האחרונים עם (תרגום), פירוש רש"י וקמחי; והכתובים [עם תרגום] תלים עפ פי' רש"י וא"ע, משלי עם פירו' רש"י, [ר' משה קמחי] ורלב"ג, איוב עם פי' אבן עזרא, (רש"י) ורלב"ג, דניאל עם פי' א"ע, (רש"י) ורבינו סעדיה גאון, עזרא עם פי' רש"י ועם פי' ר' משה קמחי, דברי הימים עם פי' רש"י ורד"ק, חמש מגלו' עם פי' רש"י וא"ע : והמקראות מתורגמים, מנוקדי' ומוטעמים ...
|
Poh Ṿenetsiʼah
|
Di Gara, Giovanni,
|
[1568]
|